文/導演助理 黃心怡
這星期的排練是從桌子邊開始的。讀過劇，也對情節事件與各自角色下過工夫的演員們，坐在一塊，參照英文與中文劇本，一步步把字裡行間打結不順的地方梳理整齊。因為《浪跡天涯》是個翻譯劇本，導演選擇不做時空轉換，這意味著必須讓觀眾在聽覺上除了能理解無礙外，同時也需「忠實」保留原文的意涵，並保持語言的節奏感。這個工作比想像中曠日費時得多，但卻是不能不做的基本功，在緊咬每條線索往裡挖掘的同時，這一鏟一鏟，都為未來創作的自由，鑿出了靈感之泉。舉個例子，例如第二幕第五景在Max試圖用言語愛撫Horst，有一句台詞是「that was exciting」，若是翻譯成「剛才很爽」，這個爽度，就比「剛剛很刺激」來得更銷魂；還有，在「cock」的翻譯上也是煞費苦心，最後由俗擱有力的「屌」奪得寶座。因為「屌」在中文當中同時還有「厲害、了不起」的意思，比起屈居人下的「老二」、「小弟弟」，學術化的「陰莖」，「屌」的力道明顯更強，更萬夫莫敵。
第二幕第二場，蔡柏飾演的Max和魏雋展飾演的Horst有一場超乎尋常的激情戲。兩人被嚴禁碰觸彼此、甚至不能注視對方，他們立正站在太陽下，用想像力做愛。在順台詞的過程中，演員屢屢遇到障礙，蔡柏指出，兩人的畫面感必須要非常清楚才行，不然兩個人看起來就是沒有在同一個做愛的階段上，很容易露餡！激情戲中看似「言之無物」（畢竟大部分是狀聲詞）的台詞，順序難記非常，這讓雋展吃足了苦頭。然而，在反覆練習無數次之後（雋展戲稱為「台南人背詞訓練班」），兩人漸入佳境，赤裸地感受對方，感受喘息，感受炙熱，那一刻真是誠實。當演員毫不保留地投入角色情境，引領著觀者，整個在排練場上的我們，也跟著潮紅、發汗、顫抖、失神。
做愛後，Horst有段簡單卻美麗的台詞。他說：「我們是人。我們做愛。他們殺不了我們。我們做愛。我們真的做了。他們殺不了我們。」演員與導演彼此討論，這究竟是性愛後的動物性感傷，還是對集中營中壓迫人性之下終於反抗的激情告白。
「這是全劇最美的台詞啊。」蔡柏輕輕地說。
（圖片來源：www.dgaphotoshop.com。照片中的雕塑位於劇中Max和Horst被囚禁的達豪(Dachau)集中營，用來紀念那些在1933至1945年，在此沈默地死去的人們。）
留言列表
