攝影：Karoly Risz
Q：對於第一次把《金龍》這個劇本劇本在華人世界呈現，有怎樣的期待與挑戰？會跟德文版、英文版有怎樣的不同？
A：我自己在德國並沒有導過這個劇本，在台灣演出，更可以跳出在德國對這個戲既定的印象。我希望排練的時候，可以從演員身上多了解一些事情，從台灣人不同的生活經驗與視角挖掘這齣戲
Q；對於原作中演員與角色的性別、年齡、種族等背景顛倒飾演，有什麼樣的想法？
A：《金龍》劇中有很多演員，扮演不同背景的人，變換不同的角色、身分。這個戲裡面的角色往往都希望變成另外一個人。這就牽扯出關於「我是誰」、「我在哪裡出生」、「我陷入怎樣的處境」等關於身分認同的思考。同時這種身分的轉換，不只在內容，也反映在形式上。角色的顛倒辦演形成一種對照，對比出角色內心這種強烈的渴望。也拋出關於演員作為演員或作為角色的問題。
Q：原作中跳躍式的情節發展，包括超現實部分，將如何在舞台上詮釋？
A：不便透露（眨）
Q：執導《金龍》，對你來說最大的困難在哪裡？
A：要導用中文演的戲，這樣語言上的差異，是最困難的。但對我來說也真的很棒，好像獲得了更大的創作空間和可能。我希望能在劇中觸及的主題中，可以找到在台灣也同樣重要、能取得共鳴，與台灣的生活經驗貼近的部分，超越語言的差異。畢竟就算是使用同樣的語言，文本、人與人之間的誤解仍然不可避免，更何況是不同語言的場域？這真的很困難，但是我非常期待。
Q：請問你個人生命經驗中，關於非法亞裔移工的印象或看法？
A：這是個非常重要的議題，對我來說，這個問題好像是說，為什麼有些人一出生就被放在那個身分，尤其對於現在的歐洲社會來說，這個問題更加重要。當然，我很幸運生在一個沒有戰爭的地方，一直以來都過的很好。我不認為有任何一塊大陸可以畫下界線，禁止其他地方移入的人民，尤其是我們面對有這麼多戰亂的世界。
Q：導演讀完《金龍》這部劇本的感想？並請進一步談談，對於全球化造成的移工悲劇或荒謬性的看法？
A：這次能受邀來台灣做演出，真的很難得。這個情境上，我來自德國，來台灣導一個中文的作品，也跟這個《金龍》裡面所涉及的跨文化疏離不謀而合。
留言列表
