文/導演助理 黃心怡
第一幕第三景是Max（蔡柏璋飾）在逃亡途中，與自小疼他的Uncle Freddie（洪唯堯飾）秘密會面的一場戲。叔叔手上的機票和身份文件，是Max逃亡的一線生機，有了它們，就有可能逃出草木皆兵的納粹德國。但，機票只有一張，Max還有他的男友Rudy（鮑奕安飾）。這緊張刺激還帶點感傷的場景，進到排練場，導演鍾翰的設定與演員的表演，時常讓人忍不住「噗疵」笑了出來，這段緊張兮兮的戲，一下子變得神經兮兮（但感傷成份還在）！
一開始，Uncle Freddie戴著墨鏡，腋下夾著雜誌，拖拉一張塑膠躺椅踱進公園，手上還不忘端著一杯雞尾酒，一副正在執行什麼秘密任務卻又拼命裝沒事的樣子，看起來除了可疑還是可疑。導演指出，這裡就是要愈可疑愈好，因為當Max被叔叔的故弄玄虛搞得一頭霧水後，整景看起來會更合理有趣。例如，當Uncle Freddie把裝有機票與身份證件的信封交給Max時，演員就試了幾種方式：從一開始的直接遞交，到夾在雜誌裡塞給Max，到最後不但把信封夾在雜誌裡，還「假裝」掉到地上，再叫Max去撿。隨著排練進行，叔叔裝神弄鬼的成分愈來愈高，恰巧這場戲的開頭和結尾處，他都說了這句台詞：「放輕鬆。非常正常。」原本，台詞是翻譯成「非常普通」，但幾經討論，最後決定修改為「非常正常」。因為，同樣是normal，「正常」一詞比「普通」多了點對「常態」的趨近與焦慮，也更能與酷兒（Queer）族群常被視為「異常」的現象遙遙呼應。修改後，導演轉頭對我說，這句話本身就很矛盾啊！既然非常，何來正常？而正常又由誰界定？
叔叔說：「他們頒佈了新的法令，我們不能接吻，不能擁抱，連想都不能想。」這樣，正常嗎？
「非常正常。」當我們這樣說時，自己心裡頭的選擇，無非是想「非常」多一點，或者「正常」多一點。Uncle Freddie一輩子都遮遮掩掩地假裝自己「正常」，他想要男人時，就花錢了事，是遊走在正常邊界之內的非常。Max和男友Rudy逃亡兩年，在世人眼中他們是非常，但彼此愛得天經地義，當然正常。
你呢？是非常？還是正常？
（圖片來源：http://gb.123rf.com/。海德公園，非常正常。）
留言列表
